Bajo el Volcano
David Olguín
Un experimentado volcanólogo hace aclaraciones pertinentes. Su camisa, con un papagayo estampado, da una pista falsa sobre la auténtico seriedad de su profesión y su persona.
Los mexicanos ser un país curioso. Quién sabe qué entender por "volcano" y por palabra "erupción". Como que no importar mucho lo que ocure en el Popo. E1 gigante, don Goyo, aroja cenizas que llegar a Ciudad de México y allá como si nada. Estar tan acostumbrados a inversión térmica que la gente decir: "¡Cayó ceniza!"... como si en Miami los niños gritaran: "¡Está nevando!". Ese espíritu ser lo que más me gusta de este país. Desde joven, cuando vi The Night of the Iguana, la película de Huston, entendí que acá las cosas ser distintas, como que más naturales. Yo estudiaba geología en University of Winsconsin en ese entonces y ver a los exóticos bailando y tocando maracas alrededor de Ava Gardner... (Simula el movimiento de las maracas). Chu, chu, chu... chu, chu, chu... Gran secuencia la de ella y los dos nativos junto al mar... Me excitó... no, quiero decir, me emocionó. Perdón, siempre tener problemas con esa palabra in Spanish... Este país gustarme mucho. Cada año visito Acapulco: mariachi, sol, muchacha con maraca, (finge agitarlas) chu, chu, chu... chu, chu, chu... ¡qué país! Cuando yo ver Popo por primera vez... it was a dream. Vine a trabajar un estudio para University of California y me parecer el volcano más hermoso de la tiera. Sin embargo, aunque las palabras volcano y erupción llenan mi vida -llevo cuarenta años estudiándolos a lo largo y ancho del mundo-, no ser motive de fiesta y carnaval sino de respeto. I believe in política correctness. No quiero adoctrinar pero aquí no se entender el problema de don Goyo. Los periódicos lo muestran con conos de vapor de hasta dos mil metros y aquí decir apenas: "Alerta amarilla. Popo tener fumarolas". Me gusta esa palabra... "fumarolas", suena a fiesta de ranchería con cohetes en el cielo. Pero un volcano ser un señor muy serio; no bailar al son de la maraca... La gente piensa que si hay erupción -¡sonar bonito en español!-, "erupción"... fuerte, ¿no?, más fuerte que en inglés... Decía que algunos pensar y no sólo pensar, ojalá pensaran, sino calcular, calcular -can you imagine?- que la salida de lava, un magma fluido a temperatura de... mil grados centígrados, para que entendamos, brotará en dirección que le apuntar el cono del cráter, correrá por una o dos laderas and that´s all. Por eso yo notar que la emergency mayor se encuentra hacia el lado de Puebla. Es lógico mas no entienden qué ser un volcano... Lejos de mí predicar una política colonialista. Yo ser un gringo cool. I was in Vietnam. I know what was that. Leí a Kerouac y a Ginsberg, además de ser fan de John Huston. ¿Se acuerdan de Under the Volcano? (Simula agitar las maracas). Chu, chu, chu... chu, chu, chu... Ah, trágico, muy trágico, poca fiesta, pero qué paisaje, pasión y muerte en el trópico. México estar bajo el volcano y no ser una broma. Déjenme explicarlo, sin ciencia: en una cordillera joven se hace una fisura. La presión del magma ser tanta que florece y forma capas. Se hacen sólidas y crear cono volcánico. En interior queda un tubo, como un bronco con sus ramas grandes y otras chicas. Los volcanos se hicieron; no estaban desde el principio. Su altura comprobar sus varias erupciones. Si están vivos ser impredecibles. De modo que un volcano no necesariamente vuelve a "eruptar" por el mismo tubo. Las explosiones volcánicas, el gas, la presión del magma pueden ser tan violentas que los ramales laterales revienten las paredes del volcano y formen nuevos cráteres. That is the question. La emergency, la alerta amarilla, ante todo con un guerero como el Popo, debe ser general, hacia cuatro puntos cardinales. In fact, no se sabe qué pueda ocurir, pero esto; a riesgo de parecer intervencionista, o de que me apliquen el treinta y tres y me prohiban ver mariachi, no lo piensa el gobierno mexicano... ¿Ejemplos? Monte Pelado en 1902. Salir lava del cráter y formar una aguja coda vez más alta y, de pronto, a través de una grieta lateral, brotó una nube ardiente que destruir la ciudad de Saint Pierre. Otro más: Krakatoa al este de Java... gran película, ¿no? Es muy probable que en tiempos remotos fuera un gigantesco volcano. Reventó y convertirse en lo que llamaríamos in spanish una caldera con tres volcanos pequeños. Volvieron a reventar formando varios cráteres, y... (las agita) chu, chu, chu... chu, chu, chu.... Qué película... Yo creo que si John Huston viviera, con lo que amaba a México, vendría a hacer algún film sobre tanta cosa que aquí pasa... I´m really worried. E1 otro día presencié un simulacro de evacuación que organizó el gobierno en Santiago Xalixintla, un pueblito faldero del Popo. Yo ayudar un poco explicando qué ser la lava, pero recibí una orden: no alarmar a la gente. No era necesario. Ellos no alarmarse con nada y mucho menos la autoridad. E1 simulacro arancar con una chichara que sonar en la escuela, luego con las campanas de la iglesia y con un cohetón que lanzó el presidente municipal. En cada casa que oír la alarma, las señoras tener obligación de golpear cacerola o echar escopetazo al aire para que la oigan los que estén más lejos y así cora la noticia. Cuando todo sonar, apreté el cronómetro para medir la evacuación. Aunque era simulacro, nadie quiso dejar sus pollos y guajolotes. De todos lados venía gente cargando pertenencias y animales y jalando peritos y un viejito hasta quería treparse a los camiones con una vaca. Los que tenían bicicleta no hacer caso a las instrucciones y, para huir más rápido, se lanzaron hacia el camino atropellando a varias señoras que luego se aremolinaron frente al presidente municipal que no paraba de dar órdenes en un magnavoz. Eso sí, cómo gritaba el munícipe: "¡Dejen sus chivos! ¡Muévanse! ¡ Coriendo, coriendo! ¡Los de las bicis no metan desorden! ¡A1 otro camión! ¡Trépense a las combis y microbuses! ¡Orale, ahuequen el ala!" Como no entrar todo el pueblo en camiones, el presidente conminarlos a corer de todos modos huyendo de la lava. Como vio que no hacían caso, le pasó el magnavoz al cura del pueblo. E1 sí los movilizó. Curas católicos estar más familiarizados con el infierno. Le metió adrenalina al asunto espantando a campesinos con frases como: "¡Arderán en el fuego eterno, miserables! ¡Se los tragará la tiera! ¡Es el fin del mundo! ¡Otro milenio se acerca, beatas falsas! ¡Córanle, pecadoras! ¡Vamos, adúltero, polvo eres y en polvo te convertirás!" Ahí sí que se apuraron. Los que no caber en coches, corer a toda velocidad por el camino. De veras que vi a varios prospectos para equipo olímpico de marcha. Hasta viejitos corer con sus boregos y gallinas... But there is always a stone on the road. Nadie calcular que Santiago Xalixintla tener una sola salida con un puente muy estrecho. Todos los coches arancar al mismo tiempo y los dos primeros chocaron y provocar un tapón en el puente mientras todos tocar claxón, mentar la madre, el cura berrear sobre el infierno y presidente mirar desde el centro de la plaza la "fumarola" gigantesca del guerero que arojaba cenizas para condimentar el simulacro... Cuando lograron evacuar por el puente al último camión, tomé el tiempo: una hora y cincuenta y siete minutos y aún así varios viejitos y niños apenas venían llegando al zocalito. (Agita las maracas). Chu, chu, chu... chu, chu, chu... chu, chu, chu... Mi disfrutar el simulacro. Darme mucha risa. Cuando el presidente y el cura me preguntar que cómo la había visto, yo dije que muy bien pero que sólo encontrar un leve problema: "La lava", dije, "core a una velocidad promedio de 600 kilómetros por hora. ¿Qué van a hacer?" El presidente, con todo el optimismo del mundo, me dijo: "Sí la hacemos. Ya lo verá usted, mister. Los mexicanos, a la mera hora, siempre sacamos la casta..." Mi preguntar: "¿Usted haber oído hablar de Pompeya?". "¿Es una cantante?", me responder mientras sacudía las cenizas de su sombrero. (Agita las maracas). Chu, chu, chu... chu, chu, chu... Los mexicanos ser un país curioso. Quién sabe qué entender por "volcano" y por la palabra "erupción".
